Maria de Medeiros
Entrevista Pablo Giraldo

Toda charla con ella debería empezar siempre con la misma pregunta: "¿Qué has hecho esta vez?". La respuesta puede ser protagonizar una película belga, escribir el guión de un largometraje brasileño, estrenar una obra de teatro en Francia o montar algún evento cultural para Artistas Por La Paz con la UNESCO, organización de la que es miembro. "Es que no me gustan las cosas definitivas", dice. "Todo lo que hago está muy relacionado. No tengo la impresión de hacer cosas distantes, todo se complementa. Subirse a un escenario para cantar es muy parecido a hacer teatro; estoy al servicio de un texto, una melodía, y mi misión es transmitir la emoción al público". El caso que ahora le ocupa es la publicación de su segundo álbum, Penínsulas y continentes, una suerte de banda sonora en forma de jazz y bossa nova del viaje por Europa, África y América que la mantuvo ocupada en su gira anterior y en el que fue recabando los sonidos que más le interesaban. "Hacer conciertos en países tan diferentes como Angola, Mozambique, Brasil o España me hizo conocer repertorios y músicos nuevos. Revisando todo lo que había reunido, me di cuenta de que lo que lo unificaba era la influencia de las penínsulas europeas (España, Portugal e Italia), que propiciaron ese intercambio cultural de ida y vuelta con América y África".

En cuantos más idiomas diferentes cante, mejor para ir ampliando esa lista de seis que Maria domina a la perfección. "Me fascina que cada idioma te impulse a cambiar un poco tu personalidad, a asumir un personaje distinto, porque cada uno implica una cierta actitud frente a la vida. Para una actriz o cantante es maravilloso. Por eso era muy importante para mí cantar, por ejemplo, las canciones angoleñas en kimbundu, porque creo que los africanos hacen un esfuerzo conmovedor para hablar nuestras lenguas europeas rápidamente y me parecía un gran gesto". Y no solo eso. Castellano, italiano, portugués, francés y hasta catalán se escucha en este Penínsulas y continentes que reúne una selección de temas tan ecléctica como la propia personalidad de la intérprete. Nino Rota, El último de la fila, Víctor Jara, José Afonso o Raimon son algunos de los artistas de los que toma prestadas canciones. "Estoy tan loca como para atreverme con todo", reconoce. "El último de la fila fue el primer grupo que descubrí cuando vine a España a trabajar con Bigas Luna en Huevos de oro. Me enamoré de A jazmín, una canción que me encantó aunque no sea uno de sus grandes éxitos. Como buena hija de la Revolución de los Claveles, siempre he escuchado a Víctor Jara, y quería versionar Te recuerdo Amanda. Y a Raimon porque, además de castellano y portugués, quería cantar en otras lenguas de la península".

EL ÁLBUM PENÍNSULAS Y CONTINENTES ESTÁ EDITADO POR UNIVERSAL. MARIA DE MEDEIROS ACTÚA EL 26 DE MARZO EN EL AUDITORI DE BARCELONA (C/LEPANT, 15).

Nellie McKay
Entrevista Agustín Gómez Cascales

SHANGAY EXPRESS: ¿Has decidido grabar un álbum homenaje a Doris Day porque piensas que no se le respeta como debería?

NELLIE MCKAY: Eso, eso. Siempre se han alabado más sus looks que sus discos y no es justo. Su sensual y resplandeciente voz iluminó tres décadas, y su música se merece más atención de la que recibe. Grabó canciones tan encantadoras y variadas... Incluso les diría a quienes piensan que no les gusta Doris que se preparasen un Manhattan y se sentaran a escuchar tranquilamente mi disco. Igual cambian de opinión.

S.E: Doris Day equivale a ‘icono gay'. ¿Por qué?

N.M: Por su estilosa defensa del pelo corto y por su debilidad por los hombres musculados. Supuso un soplo de aire fresco, y se agradece que la gay" title="">comunidad gay haya defendido todo este tiempo a alguien que ni iba de víctima ni era una zorra. Yo, como tantos admiradores gays de Doris, tiendo a idealizarlo todo. Es que esta vida necesita siempre un poco de magia.

S.E: ¿Qué has aprendido de ella con este proyecto?

N.M: Que cantar con tacones es divertido, aunque cueste más llegar a las notas altas. Y que hay un poco de Doris en cada uno de nosotros. Porque todos nos veríamos estupendos en un momento dado con unos piratas bien ajustados y cantando sus canciones.

S.E: Tu positiva visión de la vida también tiene que ver con la que transmitía miss Day.

N.M: ¡Me encanta que me quieran! Y si vas con una sonrisa por delante es más fácil conseguirlo. Hay una tarjeta de felicitación típica que dice "¡Que tengas un día muy Doris Day!", y sale su cara enmarcada dentro de una margarita. Siempre que la veo pienso que transmite la agradable sensación de que su cerebro estaba vacío; no estaría mal tener esa sensación alguna vez. Yo, para intentar lograrlo, me ayudo con Martinis, como ella. [risas]

S.E: ¿Evitaste poner el acento en lo kitsch para que la gente se tomase en serio tu disco?

N.M: ¡Adoro el kitsch! Pero, por desgracia, estoy rodeada de gente con ‘buen gusto' que me frena constantemente.

S.E: Adoras los musicales, y ahora estás componiendo uno basado en la película Election. ¿Qué podemos esperar de él?

N.M: Partimos de un paisaje suburbano de teflón... Y para crear expectación en España, adelantaré que pretendemos incluir un poco de flamenco en una secuencia onírica. ¡Igual nos sirve para darle algo de bombo publicitario anticipado!

EL ÁLBUM NORMAL AS BLUEBERRY PIE DE NELLIE MCKAY ESTÁ EDITADO POR VERVE/UNIVERSAL.